為市政設計 Design into Public

ISSUE 1.2.1 面對人生日常的老

老是一種自然的現象，但其定義究竟是外貌、健康還是心態？展區一開始將透過「100種日常老樣子」、「老的身體狀態檢視」及「老的心靈狀態檢視」三個面向，與觀者討論關於老的概念及定義。

ISSUE 1.2.1 To confront old age in daily life

Being old is a natural phenomenon, but in its essence, how is it defined? By exterior appearance, health or mental attitude? The exhibition will begin with the following three aspects to engage the viewers in discussion regarding old age and its definition: “100 facets of being old in everyday life,” “Examining the physical state of being old,” and “Examining the mental state of being old.”

ISSUE 1.2.2 認識人生閱歷的老

老是經由時間堆壘出的人生經驗，帶觀者思考年齡的增長不是時間的逝去，而是一種經驗價值的累積；也將透過互動的方式邀請大家一起定義「老是一種什麼樣的豐富總和」，提供觀者多元的角度思考及認識「老」。

ISSUE 1.2.2About being old and being well-experienced

Being old comes with life experience accumulated through time. We will lead viewers to contemplate on the accumulation of experiential value as opposed to the passing of time, as one advances in age. Interaction will also be in place, prompting everyone to define, “What rich totality will being old amount to?” This will allow viewers to muse over and get to know “oldness” from diverse perspectives.

ISSUE 1.2.3 創造人生精彩的老

老是精彩故事的現在進行式，呈現高雄市政府社會局目前由在地長輩組合的「傳承大使」。在這個城市中，其實有很多退而不休的樂齡生活者，憑著一身的技能、才藝及知識經驗，與大家共同分享生活的精彩美好，並且回饋社會。另外更提出「老是創造夢想的啟動」—「我可以」創作系列海報，透過對夢想的提案，讓觀者體會擁有夢想不侷限在年紀或生活條件，只要願意隨時可以創造精彩的人生夢想。

展覽最後將蒐集高雄市長輩活力的樣貌，透過顛覆刻板印象的舞蹈影片，讓大家完整感受長輩的熱情及魅力。

ISSUE 1.2.3 To be old and create all splendor in life

Being old is an ongoing process for splendid stories to unfold. Presented by the Kaohsiung City Government’s Social Affairs Bureau are the “Legacy Ambassadors” consisting of local seniors. In this city, there are many retired and yet still active, happy senior citizens. They share all that is fantastic in life and give back to the society on the strength of their skills, talents, knowledge and experience. Further, we call for poster designs under the title, “Initiation of creating dreams in old age: Yes I can.” Via dream proposals, viewers can experience the concept that to have a dream is not limited by age or life conditions; as long as you are willing, you can create fantastic dreams in life.

Presented at the end of the exhibition are collections of many faces and facets of vitality in Kaohsiung senior citizens, as well as dance videos that will overturn stereotypes and convey to the audience all the fervor and charm of the seniors.

單元策展單位｜映品形象設計有限公司 INPIN DESIGN